Le produit

Afin que vos mots se mettent au ton d'une autre langue, il vous faut non seulement de la compétence linguistique et interculturelle, mais aussi des connaissances techniques ainsi qu'une expérience vaste sur la scène internationale.

Et c'est exactement ce à quoi nous nous sommes vouées depuis plus de quinze ans, que ce soit en interprétariat simultané et consecutif ou en traduction écrite.

Interprétariat:
Interprétation simultanée , chuchotage , interprétation consécutive et de liaison lors de conférences, séminaires, négociations, débats, tables rondes, études de marché, présentations, lectures, visites guidées, entretiens, radio, télévision, etc.

C'est quoi l'interprétation simultanée?

L'interprétation simultanée consiste à rendre le discours prononcé par l'orateur simultanément dans la langue cible. Pour ce faire, il faut de l'équipement spécifique de conférence (cabine, microphone, écouteurs, récepteurs pour le public). En règle générale, deux interprètes travaillent dans chaque cabine en se relayant par intervalles réguliers.

C'est quoi le chuchotage?

Le chuchotage est une forme particulière de l'interprétation simultanée, qui n'est cependant recommandée que pour de petits groupes de personnes ayant besoin de l'interprétation (environ 3 personnes), parce que l'interprète rend le discours original sans avoir recours à des moyens techniques en parlant à voix basse dans la langue cible.

C'est quoi l'interprétation consécutive?

L'interprétation consécutive se fait en alternance avec le discours original sur des tranches de 2 à 10 minutes: cela oblige l'intervenant à s'interrompre régulièrement pour permettre à l'interprète de rendre son discours. En général, l'interprète se sert ici de méthodes spécifiques de prise de notes ainsi que de mémorisation.

C'est quoi l'interprétation liaison?

Lors de l'interprétation de liaison, l'interprète se trouve entre deux interlocuteurs dont il traduit les interventions tour à tour d'une langue à l'autre.

Traduction:
Nous vous proposons des traductions professionnelles de textes et de documents vers la langue allemande.

Langues:
Allemand, Anglais, Français, Espagnol

Domaines de spécialisation:
droit, politique, économie, énergie, médecine, sport, culture