![ver[b]al Arbeitsgemeinschaft für Übersetzen und Dolmetschen](../img/logo_es.gif){kind=logo}
El producto
Para que su texto suene natural en todos los idiomas se requiere, además de competencia lingüística, sobre todo creatividad, conocimientos en la materia, seguridad en el estilo y experiencia en la redacción de diferentes tipos de textos.
Y esto es lo que para nosotras significa nuestro trabajo desde hace más de quince años, a la hora de interpretar, traducir o revisar su texto.
Interpretación:
Interpretación simultánea y susurrada , interpretación consecutiva y de enlace en conferencias, seminarios, negociaciones, presentaciones, lecturas y debates públicos, entrevistas, en radio y televisión, etc.
La interpretación simultánea consiste en reproducir el discurso original directamente al idioma de destino, sin mediar pausas. Para ello se requiere un equipamiento técnico específico para conferencias (cabina, micrófono, auriculares, receptores para el público). Se suele trabajar por turnos en equipos de dos intérpretes.
La interpretación susurrada (o chuchotage) es una variante de la interpretación simultánea apta solo para grupos pequeños (aprox. 3 personas), en la que el intérprete reproduce el discurso del orador directamente al idioma de destino en voz baja (susurrando), sin hacer uso de medios técnicos.
En la interpretación consecutiva el intérprete reproduce el discurso del orador al idioma de destino por partes, que pueden durar entre 2 y 10 minutos. Por lo general para ello el intérprete emplea un método especial de toma de notas y/o de memorización.
En la interpretación de enlace el intérprete se encuentra entre dos o más interlocutores para reproducir lo dicho por cada uno a los idiomas de destino por turnos.
Traducción:
Traducción estilísticamente adecuada de textos y documentos, sobre todo al alemán: textos publicitarios, críticas, fichas técnicas de productos, textos para conferencias, discursos, entrevistas, guiones, booklets de CDs, comunicados de prensa, resúmenes, ensayos, documentaciones, dictámenes, certificados, títulos, contratos, etc.
Idiomas:
Alemán, inglés, francés, español
Áreas de especialización:
Cultura, medios de comunicación, cine y televisión, música, publicidad y marketing, derecho, política, energías renovables, medio ambiente, medicina, deportes